久しぶりに快晴！

台風１８号が過ぎて、久しぶりに快晴になりました＾＾

前回の１６号の時は台風が来る前から天気が悪く、台風一過しても秋雨前線が

活発化して、天気が良くなりませんでした。

快晴は２週間ぶりかしら？

うちのベランダには洗濯物の花が咲いてますよ（＾◇＾）

昨日は夫が寝落ちした後、スカパー！で海外ドラマを見ながら、ブログを書いて

ました。

今、ＡＸＮで「ラッシュアワー」というドラマを放送しています。

元になっているのは、昔々、ジャッキー・チェンとクリス・タッカーがバディを組み、

事件を解決していく刑事映画です。

その映画をリメイクしてドラマ化した物です。

昨夜は吹替え版で放送してました。

犯人一味の大男を「進撃の巨人」、狙撃犯を「ゴルゴ１３」女性を「峰不二子」と

例えてました。

翻訳家が四苦八苦しながら、馴染みやすい言葉に翻訳しているんですね。

アメリカンジョークを話しているところは、日本で今、流行っている言葉に置き換

えているんだろうな。

言葉は生き物です。

年々変化して行きます。

そういうわけで昨夜は、眼はブログを見ながら、耳はテレビに釘付けになってま

した。

語学学校に行かなくても、その気になれば海外ドラマを見ながら（字幕版と吹替

え版を見比べて）、スピーキングの勉強ができそうな気がします。

…が、私が観ている「ＣＳＩ科学捜査班」や「クリミナルマインド」などの刑事物だ

と、ののしり言葉やスラングが沢山出てくる。

これはあまり話さない方が良い言葉だわね…と思いながら、こういう言葉は覚

えやすい。

子供が幼稚園や保育園に行くようになったら、覚えてくる「バカ」だの「クソババ

ア」という言葉と同じなのかもね(^^♪